- Glück
- Glück〈o.; Glück(e)s, Glücke〉1 geluk ⇒ voorspoed, fortuin♦voorbeelden:1 Glück bringend • geluk(aan)brengenddamit hast du bei mir kein Glück • daarmee hoef je bij mij niet aan te komenGlück muss man, der Mensch haben! • je moet maar boffen, geluk hebben!das Glück lächelt, lacht, winkt jemandem • de fortuin lacht iemand toesein Glück machen • zijn fortuin, het makenjemandem zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen • iemand met zijn huwelijk gelukwensen, feliciterenGlück auf! 〈mijnwerkersgroet〉 • (a) goedendag!; (b) (veel) succes!auf gut Glück • op goed gelukein Glück im Unglück • een geluk bij een ongelukin Glück und Unglück • in voor- en tegenspoedvon Glück reden, sagen können • van geluk mogen sprekenzu meinem Glück • gelukkig (voor mij), tot mijn geluk〈ironisch〉 das hat mir zu meinem Glück (gerade) noch gefehlt! • dat ontbrak er nog (maar) aan!zum Glück • gelukkigmehr Glück als Verstand • meer geluk dan wijsheid〈spreekwoord〉 das Glück ist dem Kühnen hold • het geluk helpt de dapperen〈spreekwoord〉 ein jeder ist seines Glückes Schmied • ieder is de smid van zijn eigen fortuin
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch. 2015.